miércoles, 4 de junio de 2014

Pregunta de la semana #55


Pregunta de la semana #55: ¿Sueles leer novelas en otros idiomas?





Sí. Desde hace bastante tiempo me he adentrado a disfrutar de las novelas en su idioma original. (Siempre que este sea el inglés, porque no me veo todavía leyendo libros en otros idiomas). Sinceramente me gusta disfrutar de los libros exactamente de la forma en que el autor nos lo quiere contar. Porque en ocasiones, las traducciones no son muy acertadas. Obviamente esto son excepciones a la norma general.  Aunque me cueste un poquito más leerme el libro, merece la pena y además, practico idiomas así que...

23 comentarios:

  1. Hola :D
    Pues la verdad es que aún no me atrevo y solo leo en español...
    Un beso y feliz miércoles ^^

    ResponderEliminar
  2. ¡Hola Red! ;) Pues yo también leo libros en inglés, sobre todo porque hay ediciones más económicas en papel, o debido a que no están traducidas al español, o han dejado la saga a medias, ya sabes, este tipo de cosas..¬¬. Pero últimamente me estoy dando cuenta de que, aunque me gusta mucho tener los libros en físico, para leer en inglés me es mucho más cómodo hacerlo desde la tablet, sobre todo con los kindle, porque como tiene incorporado el diccionario solo tienes que darle a la palabra que desconoces y te aparece el significado. :D.
    Un besote,
    Esther.

    ResponderEliminar
  3. No me he animado aún... pero tengo pensado hacerlo. ¿Algún libro con el que pueda empezar? :D

    Un beso.

    ResponderEliminar
  4. Hola! Totalmente de acuerdo contigo, prefiero leer los libros en su idioma original porque muchas veces las traducciones no son muy buenas además, asi también practico inglés

    ResponderEliminar
  5. Hola guapa, me encantaria leer los libros en el idioma original, porque muchas de las veces pienso que se las editoriales son capaces de cambiar tanto el nombre de un libro que es tan cortito imagina todo el libro. pero para eso tengo que aprender Ingles. Besos

    ResponderEliminar
  6. Me pasa lo mismo :D Aunque también leo en catalán jaja

    Un besito!

    (Anna)

    ResponderEliminar
  7. La verdad es que suelo leer libros en inglés
    ya que me encanta el idioma :)
    Un beso.

    ResponderEliminar
  8. ¡Hola! La verdad es que no, no creo tener tanto nivel para leer en inglés, así que siempre me toca esperar a que saquen el libro en español :P

    Un beso!

    ResponderEliminar
  9. Estoy en procesa, aunque aún voy algo lenta leyendo en inglés. Pero este año estoy haciendo el esfuerzo, pues quiero mejorar mi nivel y además se encuentran muchas curiosidad lingüísticas así ^^

    ResponderEliminar
  10. Leer libros en inglés es mi reto para este año. Aun no me he atrevido con ninguno, pero en verano me pondré con ello ;) Sin contar el catalán, solo leo en castellano.

    Besos

    ResponderEliminar
  11. A veces leo en catalán, pero suelo leer en Español todo. Porque el ingles se me da bastante mal xD Y otros idiomas solo se italiano pero tampoco compro libros en ese idioma jaja Un besin!

    ResponderEliminar
  12. ¡¡Hola!! La verdad es que sí. En estos últimos meses he adquirido muchos libros en inglés. Y es que no tan solo practicas el idioma, sino que son incluso más baratos y las portadas son dignas de enmarcar.
    Un besoo:)

    ResponderEliminar
  13. Ni de coña, jajaja. Me peleo con mi propio idioma, como para experimentar con otros XD Eso sí, admiro a los que se os dan bien ^^

    Un besote!!

    ResponderEliminar
  14. Yo no, pero deberías hacernos unas recomendaciones para empezar a leer en inglés.

    Besos, me encanta tu blog :D.

    ResponderEliminar
  15. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  16. ¡Hola! Pues ahora mismo, más o menos. Me explico, suelo llevar un libro en inglés y otro en español a la vez, pero el que está en inglés suelo tardar más en terminarlo y voy leyendo más en español. Aun así, he conseguido leerme unos 8 libros en inglés este año(es la primera vez que leo en inglés sin contar con los libritos del instituto) y creo que está muy bien.
    Además, también me gusta porque no leo la traducción, sino lo que el autor quiso decir en su momento.
    besitos ^^

    ResponderEliminar
  17. No me veo tan fuerte con el inglés como para leer una novela en ese idioma... Creo que seguiré leyendo en español y puede que un futuro lea en inglés, quien sabe...

    Mil besos^^

    ResponderEliminar
  18. Yo todavía no me he animado a leer nada en inglés. Aunque sí me he aventurado a leer un par de libros en italiano, todo lo demás, en castellano o catalán.
    BESOTES

    ResponderEliminar
  19. Yo creo que leo apróximadamente el 80% de los libros en inglés. También leo todos los años unos pocos en francés. Generalmente si la versión original es inglés, francés o español opto por la versión original, aunque alguna vez cae alguna traducción porque me lo regalen, me lo dejen o sea una compra impulsiva o de segunda mano... Si son libros escritos originalmente en otros idiomas suelo optar por el español, o el inglés si hay mucha diferencia de precio.
    Un beso!

    ResponderEliminar
  20. Por el momento voy poco a poco con el inglés y es *-*. A parte de que es más barato xD

    Un beso^^

    ResponderEliminar
  21. Yo solo leo en inglés los libros que no encuentro en español en mi país y que me llaman bastante y si me gusta mucho :3

    ¡Un abrazo! ^^

    ResponderEliminar
  22. yo empece a leer en ingles el año pasado :P pero tengo que leer mas!

    ResponderEliminar
  23. Sí, empecé a leer libros en portugués que es el otro idioma que manejo fluidamente, tienes toda la razón, se disfruta mucho más.

    ResponderEliminar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...